1
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
{\an2}Stop de auto, alstublieft.

2
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
{\an2}Ga aan de kant.

3
00:00:47,240 --> 00:00:48,640
{\an2}Daklozen visten de kist

4
00:00:48,680 --> 00:00:49,920
{\an2}met een dode vrouw
uit de rivier.

5
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
{\an2}Er gebeuren vreselijke dingen
in Parijs.

6
00:01:13,720 --> 00:01:15,040
{\an2}[hoge gil]

7
00:01:15,080 --> 00:01:18,080
{\an2}[explosie]

8
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
{\an2}[hijgend]

9
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
{\an2}[explosie]

10
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
{\an2}[explosie]

11
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
{\an2}Mevrouw, het is niet veilig.

12
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
{\an2}Hier moeten we gaan.

13
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
{\an2}[explosie]

14
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
{\an2}[zachte dramatische intromuziek]

15
00:03:29,760 --> 00:03:31,880
{\an2}[Mata Hari] Dus,
dit is hoe het eindigt?

16
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
{\an2}Mevrouw?

17
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
{\an2}Hallo David.

18
00:03:37,080 --> 00:03:39,360
{\an2}Ik wilde gewoon...

19
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
{\an2}Ik weet het.

20
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
{\an2}Ik hoorde over de explosies
bij de rivier.

21
00:03:48,360 --> 00:03:49,960
{\an2}Parijs is dus niet langer veilig.

22
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
{\an2}Het lijkt zo.

23
00:03:53,560 --> 00:03:54,840
{\an2}De politie heeft een paar papieren achtergelaten
en foto's

24
00:03:54,880 --> 00:03:56,160
{\an2}daar op het bureau.

25
00:03:57,840 --> 00:03:59,560
{\an2}Ze hebben al het andere meegenomen.

26
00:04:00,240 --> 00:04:01,760
{\an2}Ze scheurden zelfs uit elkaar
de galeien.

27
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
{\an2}Dat is jammer.

28
00:04:06,480 --> 00:04:07,800
{\an2}Wat zal er gebeuren
naar deze plek?

29
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
{\an2}Ik weet het niet.

30
00:04:11,280 --> 00:04:13,400
{\an2}Dan houden ze mij niet
hier niet meer.

31
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
{\an2}Sinds ik werkte
voor de spion.

32
00:04:20,240 --> 00:04:21,680
{\an2}Wist je dat hij een spion was?

33
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
{\an2}Natuurlijk niet.

34
00:04:34,640 --> 00:04:37,480
{\an2}Wil je dit meenemen naar de auto?
voor mij?

35
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
{\an2}Zou je?

36
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
{\an2}-Ja.
-Bedankt.

37
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
{\an2}[deur gaat dicht]

38
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
{\an2}Ze ging wandelen
op [onduidelijk].

39
00:04:59,240 --> 00:05:00,840
{\an2}Net zoals ze het lichaam opvisten
van de rivier.

40
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
{\an2}Ze vermoedt misschien iets.

41
00:05:05,320 --> 00:05:08,920
{\an2}Ik maak me er echt zorgen over
haar bezoek aan het bureau.

42
00:05:10,800 --> 00:05:12,920
{\an2}En deze reis naar Vittel ook.

43
00:05:22,320 --> 00:05:25,120
{\an2}Je brengt haar naar
morgenochtend op het station.

44
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
{\an2}Ik zal haar uitlaten.

45
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
{\an2}Als ik een schort draag...

46
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
{\an2}je vermoordt haar.

47
00:05:33,840 --> 00:05:36,360
{\an2}Onderweg,
alsof je Anna hebt vermoord.

48
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
{\an2}Als ik geen schort draag...

49
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
{\an2}Neem jij onze Madame
naar het station.

50
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
{\an2}[motor draait]

51
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
{\an2}Bedankt.

52
00:06:04,080 --> 00:06:06,280
{\an2}Oh, ach, hoe gaat het
je Russische vriend aan het doen?

53
00:06:06,680 --> 00:06:08,400
{\an2}Vladim, toch?

54
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
{\an2}[lacht]

55
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
{\an2}Vladimir doet het goed.

56
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
{\an2}Bedankt.

57
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
{\an2}Vaarwel David.

58
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
{\an2}Dag mevrouw.

59
00:06:30,960 --> 00:06:33,040
{\an2}[vrouw] Ik begrijp het niet
waarom het bureau

60
00:06:33,040 --> 00:06:35,320
{\an2}heeft je toestemming gegeven
naar Vittel gaan.

61
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
{\an2}Op dezelfde manier als ik
zoveel andere documenten.

62
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
{\an2}Mijn methoden zijn beproefd
en altijd efficiënt.

63
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
{\an2}Ladoux is je geliefde?

64
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
{\an2}[giechelen]

65
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
{\an2}Natuurlijk niet.

66
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
{\an2}Met zijn luitenant.

67
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
{\an2}Hij was ook knap,
dus dat maakte het makkelijk.

68
00:06:53,960 --> 00:06:56,520
{\an2}Hoe dan ook, hij bracht mee
documenten die Ladoux moet ondertekenen

69
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
{\an2}en hij keek naar mij
zo wellustig.

70
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
{\an2}Dus ik stelde voor dat we gingen
naar zijn kantoor,

71
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
{\an2}alleen wij tweetjes.

72
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
{\an2}En in ruil daarvoor,

73
00:07:05,000 --> 00:07:06,320
{\an2}breng me de piramide naar Vittel.

74
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
{\an2}Heel eenvoudig.

75
00:07:08,720 --> 00:07:11,000
{\an2}Dus je ging naar zijn kantoor
met hem.

76
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
{\an2}Wil je details horen?

77
00:07:18,480 --> 00:07:19,880
{\an2}Misschien als ik terug ben.

78
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
{\an2}Ik zal je oude documenten brengen
je hebt nodig,

79
00:07:25,920 --> 00:07:27,240
{\an2}en oude informatie die je nodig hebt.

80
00:07:27,440 --> 00:07:28,880
{\an2}Ik ben heel goed
bij het onthouden van dingen.

81
00:07:28,920 --> 00:07:33,120
{\an2}Ik zal aantekeningen maken en misschien...
Ik zal foto's maken.

82
00:07:35,160 --> 00:07:36,520
{\an2}Neem niet te veel risico.

83
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
{\an2}En kom snel terug.

84
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
{\an2}Ik zal het doen.

85
00:07:40,840 --> 00:07:42,080
{\an2}O, dat moet Jacques zijn.

86
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
{\an2}Precies op tijd.

87
00:07:46,240 --> 00:07:47,520
{\an2}-Goedemorgen Elizabeth.
-Goedemorgen.

88
00:07:52,920 --> 00:07:54,400
{\an2}Kom je
bij ons Elisabeth?

89
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
{\an2}Oh nee, ik ga het gewoon doen
een wandeling maken.

90
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
{\an2}-Dag.
-Doei.

91
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
{\an2}[deur gaat dicht]

92
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
{\an2}[treinhoorn]

93
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
{\an2}Dit is Keith...

94
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
{\an2}onze jongste.

95
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
{\an2}Daar, daar mijn liefste.

96
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
{\an2}-Mm.
-Je moet sterk blijven.

97
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
{\an2}Hij nam de wapens om wraak te nemen
zijn broers.

98
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
{\an2}De eerste dag dat hij daar was,

99
00:08:28,800 --> 00:08:32,680
{\an2}zijn eenheid nam deel
in een offensief bij de rivier.

100
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
{\an2}Mijn baby stierf.

101
00:08:36,120 --> 00:08:39,120
{\an2}Ze staken hem in de loopgraaf.

102
00:08:40,160 --> 00:08:42,360
{\an2}Alsof hij een lam was.

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
{\an2}Agatha, alsjeblieft...

104
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
{\an2}Sorry...

105
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
{\an2}Niet doen.

106
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
{\an2}Hoe oud was hij?

107
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
{\an2}Negentien.

108
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
{\an2}We zijn onderweg
aan onze middelste zoon nu.

109
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
{\an2}Zijn naam is Simon, net als de mijne.

110
00:09:06,240 --> 00:09:09,000
{\an2}Hij was in de buurt van de Russen
toen de Duitsers hem gevangen namen.

111
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
{\an2}En stierf hij?

112
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
{\an2}Niet beledigend bedoeld, maar nee.

113
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
{\an2}Maar...

114
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
{\an2}Hij was kreupel.

115
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
{\an2}We weten het nog niet
hoe erg.

116
00:09:22,960 --> 00:09:24,080
{\an2}Hoe dan ook, hij heeft het overleefd.

117
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
{\an2}En ik kan niet meer vechten.

118
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
{\an2}Dat is waar het om gaat.

119
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
{\an2}Tenminste één van onze zonen
zal bij ons blijven.

120
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
{\an2}Juist.

121
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
{\an2}Nu is het jouw beurt.

122
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
{\an2}Vertel ons iets over jezelf.

123
00:09:37,120 --> 00:09:38,280
{\an2}Bij wie bezoek je?

124
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
{\an2}Mijn verloofde.

125
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
{\an2}Hij is een Russische officier.

126
00:09:46,280 --> 00:09:47,760
{\an2}En hij werd ook vergast.

127
00:10:04,400 --> 00:10:06,280
{\an2}Ik ga een wandeling maken
tijdens de autotour.

128
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
{\an2}Natuurlijk.

129
00:10:08,040 --> 00:10:09,520
{\an2}Bedankt voor het delen.

130
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
{\an2}Sorry.

131
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
{\an2}[trein giert]

132
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
{\an2}[onheilspellende muziek]

133
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
{\an2}Neem me niet kwalijk, meneer.

134
00:10:39,920 --> 00:10:41,200
{\an2}Hoe lang stoppen we hier?

135
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
{\an2}Vijf minuten.

136
00:10:42,480 --> 00:10:44,560
{\an2}Ga alstublieft zitten, mevrouw.

137
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
{\an2}[treinhoorn]

138
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
{\an2}Is er een dokter?
in deze trein, alstublieft?

139
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
{\an2}Alsjeblieft?

140
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
{\an2}We hebben een dokter nodig.

141
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
{\an2}We hebben een dokter nodig.

142
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
{\an2}We moeten hem neerleggen.

143
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
{\an2}Kan ik water krijgen?
en een tissue alstublieft?

144
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
{\an2}Ja.

145
00:15:13,480 --> 00:15:14,880
{\an2}Zo is het.

146
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
{\an2}Kom nu, lieverd.

147
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
{\an2}Excuseer mij.

148
00:15:54,920 --> 00:15:56,040
{\an2}Waarom ben je hier?

149
00:15:57,400 --> 00:15:58,800
{\an2}Hoe ben je erachter gekomen?

150
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
{\an2}Uit de papieren.

151
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
{\an2}Mag ik?

152
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
{\an2}-Wees mijn gast.
-Bedankt.

153
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
{\an2}Je hebt beloofd om geld uit te geven
de rest van je leven bij mij.

154
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
{\an2}Weet je nog?

155
00:16:40,280 --> 00:16:42,840
{\an2}Ik ga mijn leven niet doorbrengen
met een promiscue vrouw.

156
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
{\an2}Wat vervelend.

157
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
{\an2}Maar het zal niet werken, weet je.

158
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
{\an2}Wat niet?

159
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
{\an2}Probeert mij weg te duwen.

160
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
{\an2}We kunnen nu niet samen zijn.

161
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
{\an2}Dat moet je zien.

162
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
{\an2}Nee, dat doe ik niet.

163
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
{\an2}Ik heb liefde gespeeld
maar nu werd ik echt verliefd.

164
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
{\an2}Ik wil met je trouwen.

165
00:17:11,440 --> 00:17:12,840
{\an2}De rest van mijn leven doorbrengen
met jou.

166
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
{\an2}Verdomme.

167
00:17:20,000 --> 00:17:23,640
{\an2}Georgie, neem het scheermes van haar af
in godsnaam!

168
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
{\an2}Georgie Mihalovitsj,
waar ben je?

169
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
{\an2}Wie zoek je?

170
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
{\an2}Naar de hel met hem.

171
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
{\an2}Ik ben kreupel.

172
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
{\an2}Ze hebben de helft van mijn longen eruit gesneden.

173
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
{\an2}Ik blijf misschien mijn hele leven blind.

174
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
{\an2}Ik kan je niet ronddragen

175
00:17:47,320 --> 00:17:48,560
{\an2}niet meer in mijn armen.

176
00:17:51,920 --> 00:17:54,760
{\an2}Ik ben nu een... andere man.

177
00:17:55,920 --> 00:17:58,560
{\an2}Nou, het is tijd voor mij
om jou in mijn armen te dragen.

178
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
{\an2}Trouw alsjeblieft met me?

179
00:18:08,720 --> 00:18:10,000
{\an2}Je zult er spijt van krijgen.

180
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
{\an2}Nooit.
Nooit, nooit, nooit.

181
00:18:24,320 --> 00:18:25,440
{\an2}Monsieur Salinas?

182
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
{\an2}Wie ben jij?

183
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
{\an2}Ik ben van Frau Dokter.

184
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
{\an2}Dat is jammer.

185
00:18:33,240 --> 00:18:35,560
{\an2}Ik hoopte Frau te zien
persoonlijk.

186
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
{\an2}We hebben niet veel tijd
dus kom ter zake.

187
00:18:39,320 --> 00:18:40,920
{\an2}Onze bronnen beschikken over informatie

188
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
{\an2}die Mata Hari heeft
gerekruteerd.

189
00:18:43,520 --> 00:18:44,920
{\an2}Door het tweede bureau.

190
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
{\an2}Ze heeft haar contacten een naam gegeven
in Duitsland.

191
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
{\an2}Weet je zeker dat dit niet zo is
een truc van het tweede bureau?

192
00:18:50,600 --> 00:18:52,040
{\an2}De lijst met namen
dat zij ze gaf,

193
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
{\an2}we hebben het gezien.

194
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
{\an2}Ik begrijp het.
Ik zal het tegen mevrouw Dokter zeggen.

195
00:18:56,520 --> 00:18:57,680
{\an2}Er is nog één ding.

196
00:18:58,440 --> 00:19:01,040
{\an2}We kwamen erachter dat Mata Hari
Mogelijk gaat het richting Madrid.

197
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
{\an2}Schiet dus op.

198
00:19:10,880 --> 00:19:14,080
{\an2}Zes brandstichters die probeerden aan te vallen
voedselwinkels in brand,

199
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
{\an2}zijn gearresteerd
in de buitenwijken.

200
00:19:16,800 --> 00:19:18,480
{\an2}Er konden er maar twee worden meegebracht
naar [onduidelijk]

201
00:19:19,360 --> 00:19:20,960
{\an2}De andere vier werden afgeslacht
door de menigte.

202
00:19:21,160 --> 00:19:23,520
{\an2}O, die wrede Parijzenaars.

203
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
{\an2}Onze agenten zijn provocerend
Er moet betaald worden, meneer.

204
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
{\an2}Ja, ja, ja.
Heeft u de documenten?

205
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
{\an2}Nee, maar ik kan ze wel voor je halen.

206
00:19:30,720 --> 00:19:33,240
{\an2}Vertel me eerst wat er aan de hand is
met Mata Hari.

207
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
{\an2}Ik wilde je humeur niet verpesten,
kapitein.

208
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
{\an2}Maar agenten rapporteren
dat Mata Hari dagen doorbrengt

209
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
{\an2}en nachten aan het bed van Maslov.

210
00:19:41,200 --> 00:19:42,440
{\an2}Je bedoelt zeker in zijn bed?

211
00:19:42,600 --> 00:19:45,520
{\an2}Nee, hij is kreupel,
bijna blind, meneer.

212
00:19:46,320 --> 00:19:47,560
{\an2}Ze zorgt voor hem.

213
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
{\an2}Hoer.

214
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
{\an2}Dus nu is ze een engel.

215
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
{\an2}Het moet een truc zijn.

216
00:19:56,800 --> 00:19:58,520
{\an2}Houd haar goed in de gaten.

217
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
{\an2}Het is bewolkt vandaag.

218
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
{\an2}Ja.

219
00:20:10,640 --> 00:20:11,960
{\an2}Ik kan het zelf zien.

220
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
{\an2}Je kunt het met het andere oog proberen.
De dokter zei

221
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
{\an2}dat als je het licht kunt zien...

222
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
{\an2}uw zicht kan terugkomen.

223
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
{\an2}Zie je iets?

224
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
{\an2}Ja.

225
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
{\an2}Ja.

226
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
{\an2}De dokter zei ook...

227
00:20:46,480 --> 00:20:50,360
{\an2}dat een weer als Rusland
misschien goed voor je.

228
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
{\an2}Weer zoals Rusland
bevindt zich in Rusland.

229
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
{\an2}Ik weet dat dingen zo zijn
het wordt daar slecht,

230
00:20:57,280 --> 00:20:58,400
{\an2}en dat zal ik ook zijn
een volslagen vreemde.

231
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
{\an2}Ik denk misschien
we kunnen naar Polen gaan.

232
00:21:03,000 --> 00:21:05,560
{\an2}Ik heb geld
en een huis in Haag.

233
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
{\an2}Maar...

234
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
{\an2}Ik zal daar een vreemdeling zijn.

235
00:21:15,000 --> 00:21:16,760
{\an2}Heeft u een suggestie
Ik leef van jouw geld?

236
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
{\an2}Natuurlijk niet.

237
00:21:19,960 --> 00:21:21,880
{\an2}Maar ik heb goede connecties
en...

238
00:21:23,040 --> 00:21:25,160
{\an2}Misschien kun je dienen.

239
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
{\an2}Misschien kun je...

240
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
{\an2}schrijf een ontslagbrief.
Zou je dat kunnen?

241
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
{\an2}Ja, dat kan, maar...

242
00:21:37,280 --> 00:21:39,000
{\an2}Ik ben nu met verlof voor onbepaalde tijd.

243
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
{\an2}Het lijkt erop...

244
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
{\an2}dat heb je al gedaan
alle beslissingen genomen.

245
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
{\an2}Ja.

246
00:21:51,480 --> 00:21:53,200
{\an2}Ik heb de bankier geschreven...

247
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
{\an2}en ik heb twee tickets geboekt
naar Nice.

248
00:21:58,120 --> 00:22:00,640
{\an2}En we kunnen naar Madrid gaan
en dan Bilbao.

249
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
{\an2}En van daaruit het geld halen
en ga langs...

250
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
{\an2}veerboot, naar Haag.

251
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
{\an2}Wat als ik nee zeg?

252
00:22:12,240 --> 00:22:13,440
{\an2}Ik ga ook niet.

253
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
{\an2}Maar we kunnen het proberen, mijn liefste?

254
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
{\an2}En als het niet werkt
we gaan naar Rusland.

255
00:22:21,440 --> 00:22:24,440
{\an2}Het enige
is om bij jou te zijn.

256
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
{\an2}Het is het enige wat ik wil.

257
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
{\an2}[klopt]

258
00:22:44,280 --> 00:22:46,240
{\an2}Ze zeiden Mata Hari
staat op het punt te vertrekken.

259
00:22:46,520 --> 00:22:48,880
{\an2}En we moeten opschieten.
Mijn bron bevestigde het.

260
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
{\an2}Onze agent bij de Rothchild bank

261
00:22:53,720 --> 00:22:56,040
{\an2}meldden dat ze ontvingen
een brief van Margaretha Zelle.

262
00:22:56,800 --> 00:22:58,920
{\an2}Ze vroeg om haar geld
naar Madrid worden overgebracht.

263
00:22:59,840 --> 00:23:01,200
{\an2}De informatie is betrouwbaar.

264
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
{\an2}Ze wil wegrennen.

265
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
{\an2}We moeten verzenden
een anonieme brief

266
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
{\an2}naar het bureau.

267
00:23:11,560 --> 00:23:14,600
{\an2}Om ze hiervan op de hoogte te stellen
haar verzoek aan de bank.

268
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
{\an2}Op dit moment.

269
00:23:21,360 --> 00:23:23,480
{\an2}Beschouw jezelf gelukkig
dat jouw incompetentie

270
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
{\an2}vertraagde de transactie.

271
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
{\an2}Maar we kunnen niet verder uitstellen.

272
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
{\an2}-Het zou illegaal zijn.
-We zijn in oorlog.

273
00:23:28,080 --> 00:23:29,880
{\an2}In een oorlog,
alles wat helpt om te verslaan

274
00:23:29,880 --> 00:23:31,160
{\an2}de vijand is legaal.

275
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
{\an2}Toch heb ik een schriftelijk bevel nodig.

276
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
{\an2}Ik heb je nodig
verantwoordelijkheid te aanvaarden.

277
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
{\an2}Ik houd jou verantwoordelijk

278
00:23:36,680 --> 00:23:40,600
{\an2}als de verrader Margaretha Zelle
krijgt één cent

279
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
{\an2}van haar account.

280
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
{\an2}Geen cent. Hoor je mij?

281
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
{\an2}Nu. Ga uit mijn zicht.

282
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
{\an2}Het is te laat.
Ze zijn al in Madrid.

283
00:23:51,040 --> 00:23:52,240
{\an2}Die stiekeme hoer.

284
00:23:52,560 --> 00:23:54,520
{\an2}Godzijdank de regisseur
zat vast in bed

285
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
{\an2}met zijn minnares
en had het geld nog niet verzonden.

286
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
{\an2}Het geeft ons tijd
om een nieuw plan te vormen.

287
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
{\an2}Het lijkt erop dat God aan onze kant staat.

288
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
{\an2}Of de duivel.
Hoe dan ook...

289
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
{\an2}laten we naar Madrid gaan, Matine.

290
00:24:24,520 --> 00:24:27,600
{\an2}Het nieuws uit Rusland wordt nog erger
elke dag.

291
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
{\an2}Desertie, nederlagen,
honger;

292
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
{\an2}Het leger is een puinhoop.

293
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
{\an2}De tsaar heeft geen controle
het land niet meer.

294
00:24:38,400 --> 00:24:39,760
{\an2}In een tijd als deze,

295
00:24:40,240 --> 00:24:43,640
{\an2}zou kunnen worden gezien als
uw plicht verzaken.

296
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
{\an2}Wil je dat riskeren?

297
00:24:47,360 --> 00:24:49,760
{\an2}Mijn ontslag is aanstaande
aan mijn blessure.

298
00:24:50,840 --> 00:24:53,160
{\an2}Ik kan niet dienen
om gezondheidsredenen.

299
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
{\an2}Zeker.

300
00:24:54,800 --> 00:24:56,680
{\an2}Ik zal met generaal Levinsky praten.

301
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
{\an2}Margaretha.

302
00:25:02,680 --> 00:25:04,000
{\an2}Ga niet zitten, alstublieft.

303
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
{\an2}Ik ben onderweg
naar de bank.

304
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
{\an2}Het geld zou hier vandaag moeten zijn.

305
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
{\an2}Hoe voel je je?

306
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
{\an2}Het is hier te warm
voor Russen.

307
00:25:25,320 --> 00:25:26,760
{\an2}Een duur hotel.

308
00:25:28,760 --> 00:25:30,680
{\an2}Je lijkt in goede handen te zijn.

309
00:25:34,120 --> 00:25:35,160
{\an2}Wat bedoel je?

310
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
{\an2}Niets.
Absoluut niets.

311
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
{\an2}Wilt u mijn brief indienen?

312
00:25:45,480 --> 00:25:47,920
{\an2}Maar natuurlijk.
Ik zal het doen.

313
00:25:48,920 --> 00:25:50,760
{\an2}Ik kan geen garantie geven

314
00:25:52,600 --> 00:25:53,920
{\an2}ze zullen het accepteren.

315
00:25:57,720 --> 00:25:59,000
{\an2}[hoesten]

316
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
{\an2}Onze mevrouw is boos.

317
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
{\an2}Wat ontroerend.

318
00:26:10,600 --> 00:26:13,040
{\an2}Mata Hari moet snijden
haar uitgaven.

319
00:26:46,120 --> 00:26:48,440
{\an2}Maak je er geen zorgen over.
Blijf bij haar.

320
00:26:58,120 --> 00:27:02,200
{\an2}Een portier mag het niet zien
een vrouw van jouw positie

321
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
{\an2}Zo in de zon lopen.

322
00:27:04,600 --> 00:27:08,280
{\an2}Ik zie dat je dat niet bent
erg blij om mij te zien.

323
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
{\an2}Waarom?

324
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
{\an2}Dat ben ik.

325
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
{\an2}Tenminste...

326
00:27:15,400 --> 00:27:17,520
{\an2}het verklaart waarom ik het niet kon krijgen
mijn geld.

327
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
{\an2}We hadden een deal.

328
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
{\an2}Ik wil je gewoon eerlijk houden.

329
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
{\an2}Ik kan je een lift geven.

330
00:27:25,480 --> 00:27:27,240
{\an2}Rechtstreeks naar de deur.

331
00:27:29,400 --> 00:27:32,760
{\an2}Alsjeblieft... spring in de auto.

332
00:27:42,640 --> 00:27:43,760
{\an2}Wat wil je?

333
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
{\an2}Weet je wat.

334
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
{\an2}Ik wil dat je voor ons werkt.

335
00:27:49,720 --> 00:27:52,240
{\an2}Ik ga in Haag wonen,
als je iets nodig hebt.

336
00:27:53,560 --> 00:27:55,200
{\an2}Je hebt niets aan ons
in Haag.

337
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
{\an2}Als je je geld wilt
Ik wil de namen...

338
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
{\an2}van uw handlangers in Frankrijk.

339
00:28:02,320 --> 00:28:03,480
{\an2}Welke medeplichtigen?

340
00:28:08,040 --> 00:28:10,560
{\an2}Je hebt toegegeven dat je werkt
met Duitse inlichtingendiensten.

341
00:28:10,640 --> 00:28:13,240
{\an2}-Ik denk dat je dat nog steeds bent.
- Denk je dat?

342
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
{\an2}Wat ga je doen
erover?

343
00:28:16,280 --> 00:28:17,680
{\an2}We kunnen je nu arresteren.

344
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
{\an2}In Madrid?

345
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
{\an2}Maar het is in jouw land?

346
00:28:24,040 --> 00:28:25,520
{\an2}Je hebt geen bewijs
tegen mij.

347
00:28:26,160 --> 00:28:27,880
{\an2}Wat als ik het vertel
je Russische minnaar

348
00:28:27,880 --> 00:28:29,800
{\an2}dat jij de reden bent...

349
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
{\an2}Waarom is hij nu kreupel?

350
00:28:32,800 --> 00:28:35,040
{\an2}Omdat je de Duitsers hebt gewaarschuwd
van de Russische aanval.

351
00:28:37,280 --> 00:28:38,400
{\an2}Hij zal je nooit geloven.

352
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
{\an2}Je weet dat het waar is.

353
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
{\an2}Wat als hij het ziet?
in je ogen?

354
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
{\an2}Denk er eens over na.

355
00:28:51,560 --> 00:28:53,440
{\an2}Ga terug naar het hotel

356
00:28:53,440 --> 00:28:55,680
{\an2}en breng Madame geen kosten in rekening
voor de rit.

357
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
{\an2}Ik verwacht het te horen
binnenkort van jou.

358
00:29:19,480 --> 00:29:21,520
{\an2}Nu zal ze contact opnemen met de Duitsers.

359
00:29:22,960 --> 00:29:24,280
{\an2}Ze zal het ze vertellen
dat we hebben gevraagd

360
00:29:24,320 --> 00:29:25,440
{\an2}voor informatie.

361
00:29:26,800 --> 00:29:29,520
{\an2}En ze zullen haar geven
valse rapporten om ons te geven.

362
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
{\an2}-Ze zal het aan ons doorgeven.
-Mhm.

363
00:29:32,560 --> 00:29:35,040
{\an2}We zullen het controleren
en haar arresteren.

364
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
{\an2}Precies.

365
00:29:37,560 --> 00:29:39,800
{\an2}Ik hoef haar hotel niet in de gaten te houden
meer.

366
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
{\an2}Laten we gaan.

367
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
{\an2}Goedenavond mevrouw.

368
00:30:01,480 --> 00:30:02,560
{\an2}Wat brengt jou hier?

369
00:30:02,720 --> 00:30:04,040
{\an2}Je hebt het briefje vervalst.

370
00:30:05,120 --> 00:30:06,320
{\an2}Ik heb een geheime code gebruikt.

371
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
{\an2}Ik ben agent H21.

372
00:30:10,760 --> 00:30:12,240
{\an2}Ga alsjeblieft zitten.

373
00:30:18,960 --> 00:30:21,400
{\an2}De omstandigheden dwongen mij
Frankrijk te verlaten.

374
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
{\an2}Dat is jammer.

375
00:30:24,480 --> 00:30:26,880
{\an2}En de kapitein
chanteerde mij.

376
00:30:27,960 --> 00:30:30,280
{\an2}En zorgde ervoor dat ik het ermee eens was
om voor hem te werken.

377
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
{\an2}Is... dat zo.

378
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
{\an2}Natuurlijk deed ik alleen maar alsof,
mee gaan...

379
00:30:38,600 --> 00:30:40,840
{\an2}als u mij wat informatie geeft
dat lijkt echt...

380
00:30:41,560 --> 00:30:43,320
{\an2}Hij zal mij vertrouwen,
en dat kunnen wij gebruiken.

381
00:30:43,760 --> 00:30:45,520
{\an2}Dus je hebt het allemaal opgelost.

382
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
{\an2}Elizabeth.

383
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
{\an2}Ik ben blij je te zien.

384
00:30:55,280 --> 00:30:58,120
{\an2}Je vertelde me dat je de vergunning had
door met de luitenant naar bed te gaan.

385
00:30:58,480 --> 00:31:00,000
{\an2}Waarom loog je tegen mij,
Margareta?

386
00:31:00,080 --> 00:31:01,200
{\an2}Ik had geen keus.

387
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
{\an2}Ik wist dat je het er niet mee eens zou zijn
om mij de deal te laten sluiten

388
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
{\an2}om Vladimir te zien.

389
00:31:09,280 --> 00:31:10,800
{\an2}Maar ik moest wel. Ik hou echt van hem.

390
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
{\an2}Wat lief.

391
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
{\an2}Vanwege Ladoux,

392
00:31:21,200 --> 00:31:22,880
{\an2}Ik kan mijn geld niet krijgen
van de bank.

393
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
{\an2}Wat een schurk.

394
00:31:26,360 --> 00:31:28,080
{\an2}Is hij niet [onduidelijk]?

395
00:31:38,560 --> 00:31:40,200
{\an2}Ik heb belangrijke informatie
voor jou.

396
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
{\an2}Bijvoorbeeld,
Wist je dat de Fransen

397
00:31:42,360 --> 00:31:44,600
{\an2}verplaatsen een regiment
van de frontlinies naar Senegal?

398
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
{\an2}We zullen dat controleren.

399
00:31:47,480 --> 00:31:50,280
{\an2}En ik had er veel kunnen verkopen
Duitse agenten naar Ladoux...

400
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
{\an2}voor dat geld.

401
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
{\an2}Maar ik wil niet verraden
mijn vrienden.

402
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
{\an2}Bijvoorbeeld,

403
00:31:57,360 --> 00:32:00,200
{\an2}Ze hadden Frau kunnen pakken
Dokter enkele dagen geleden,

404
00:32:00,240 --> 00:32:01,560
{\an2}op een presenteerblaadje.

405
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
{\an2}Als ik ervoor had gekozen je te verraden.

406
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
{\an2}Maar dat deed ik niet.

407
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
{\an2}Wat doe je...

408
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
{\an2}nu voorstellen?

409
00:32:17,560 --> 00:32:19,040
{\an2}Dus wat wil je,
Margareta?

410
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
{\an2}Valse feiten.

411
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
{\an2}Om Ladoux te misleiden.

412
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
{\an2}[hoest]

413
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
{\an2}[man] Senior kon dat nauwelijks
ademen.

414
00:32:32,400 --> 00:32:34,440
{\an2}We wilden de dokter bellen
maar hij weigerde.

415
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
{\an2}Ik begrijp het. Bedankt.

416
00:32:38,080 --> 00:32:39,880
{\an2}O Margaretha,
je bent terug.

417
00:32:40,280 --> 00:32:41,560
{\an2}Natuurlijk ben ik hier.

418
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
{\an2}Voel je je niet lekker?

419
00:32:44,320 --> 00:32:45,840
{\an2}Ik voel me nooit goed...

420
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
{\an2}zonder jou.

421
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
{\an2}Arme schat.

422
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
{\an2}Ik ben hier.

423
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
{\an2}We vertrekken binnenkort.

424
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
{\an2}Zeer binnenkort.

425
00:33:00,720 --> 00:33:03,720
{\an2}[verontrustende muziek]

426
00:33:05,240 --> 00:33:07,920
{\an2}De informatie Mata Hari
ons gaf was vals,

427
00:33:07,960 --> 00:33:09,240
{\an2}zoals ik vermoedde.

428
00:33:09,840 --> 00:33:13,040
{\an2}Dus we weten dat ze nog steeds is
voor de Duitsers werken.

429
00:33:13,160 --> 00:33:15,640
{\an2}Ik zal de leiding nemen
van alle informatie

430
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
{\an2}over deze operatie.

431
00:33:17,560 --> 00:33:19,800
{\an2}Wij zorgen ervoor
ze hebben valse data,

432
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
{\an2}en echte bewegingen.

433
00:33:21,160 --> 00:33:24,240
{\an2}En terwijl de Duitsers verder trekken,
het zal ze in de val lokken.

434
00:33:24,240 --> 00:33:27,480
{\an2}We geven valse informatie
aan een van onze Afrikaanse regimenten

435
00:33:27,880 --> 00:33:30,120
{\an2}en laat de Duitsers toe
om het te ontdekken.

436
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
{\an2}We zullen de Duitsers toestaan
om het regiment te denken

437
00:33:32,760 --> 00:33:34,320
{\an2}keert terug naar Senegal.

438
00:33:34,360 --> 00:33:36,440
{\an2}Ik heb deze informatie gegeven
aan Mata Hari

439
00:33:36,480 --> 00:33:38,880
{\an2}en ik weet zeker dat ze geslaagd is
aan de Duitsers.

440
00:33:39,160 --> 00:33:40,360
{\an2}Staat u vooraan?
Vraag het hem.

441
00:33:40,400 --> 00:33:42,800
{\an2}[Frans spreken]

442
00:33:44,080 --> 00:33:47,080
{\an2}[Frans spreken]

443
00:33:47,280 --> 00:33:49,880
{\an2}Hij zegt dat ze onderweg zijn
naar het station om naar huis te gaan.

444
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
{\an2}En waar is zijn huis?

445
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
{\an2}[spreekt Frans]

446
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
{\an2}Senegal.

447
00:33:54,720 --> 00:33:56,680
{\an2}We zullen veranderen
onze regimenten bevelen

448
00:33:56,680 --> 00:33:59,760
{\an2}door valse communicatie te genereren
en bewegingen

449
00:33:59,760 --> 00:34:02,760
{\an2}om de Duitsers aan het denken te zetten
de bestellingen zijn nog steeds van kracht.

450
00:34:03,280 --> 00:34:04,400
{\an2}We verhuizen onmiddellijk.

451
00:34:05,280 --> 00:34:07,560
{\an2}Maak de soldaten klaar.
We rukken op en vallen aan.

452
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
{\an2}[explosies]

453
00:34:09,240 --> 00:34:13,200
{\an2}De Duitsers zullen het denken aanvallen
de frontlinies zijn kwetsbaar.

454
00:34:14,520 --> 00:34:17,560
{\an2}Ze zullen worden gehaald
met overweldigende kracht.

455
00:34:18,240 --> 00:34:20,040
{\an2}Terwijl de Duitsers zijn weggevaagd,

456
00:34:20,360 --> 00:34:23,480
{\an2}ze zullen wraak willen nemen
op hun geliefde agent.

457
00:34:26,280 --> 00:34:27,880
{\an2}[vrouw] Onze eenheden zaten vast.

458
00:34:28,240 --> 00:34:30,200
{\an2}De vijand is giftig gas.

459
00:34:30,560 --> 00:34:32,800
{\an2}Onze regimenten
die de aanval leidde

460
00:34:32,840 --> 00:34:34,880
{\an2}werden volledig verwoest
door het gas.

461
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
{\an2}Ga door...

462
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
{\an2}Ik moet dit lezen
aan de commandant

463
00:34:40,120 --> 00:34:41,240
{\an2}en het voltallige personeel.

464
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
{\an2}Blijf lezen.

465
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
{\an2}Degenen die niet stierven
van gasvergiftiging,

466
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
{\an2}werden doodgeschoten of gestoken.

467
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
{\an2}Niet meer dan vijftig soldaten
overleefd...

468
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
{\an2}van de drie eenheden.

469
00:34:55,560 --> 00:34:58,160
{\an2}Ze slaagden er nauwelijks in om te stoppen
de tegenaanval

470
00:34:58,160 --> 00:34:59,680
{\an2}van het Franse regiment.

471
00:35:00,160 --> 00:35:01,680
{\an2}Het veroorzaakte grote verliezen.

472
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
{\an2}En dit komt allemaal omdat
van uw agent Mata Hari?

473
00:35:04,840 --> 00:35:06,360
{\an2}Wat heb je te zeggen
voor jezelf?

474
00:35:09,520 --> 00:35:10,640
{\an2}Ik verdien het om te sterven.

475
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
{\an2}Ik ook.

476
00:35:12,920 --> 00:35:14,720
{\an2}Maar het zou onze vijanden maken
nog gelukkiger.

477
00:35:14,920 --> 00:35:17,920
{\an2}Het enige wat we kunnen doen is haar laten betalen
voor dit verraad.

478
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
{\an2}Laat mij het doen.

479
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
{\an2}Alsjeblieft.

480
00:35:30,880 --> 00:35:32,480
{\an2}Dit harde klimaat
vermoordt hem.

481
00:35:33,840 --> 00:35:37,720
{\an2}Je man heeft zeelucht nodig
en een koud klimaat, Señora.

482
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
{\an2}We gaan binnenkort.

483
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
{\an2}Schiet dan op.

484
00:35:43,840 --> 00:35:45,160
{\an2}Hij valt in slaap.

485
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
{\an2}Neem hem zo snel mogelijk mee.

486
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
{\an2}Bedankt.

487
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
{\an2}[deur gaat open]

488
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
{\an2}[deur gaat dicht]

489
00:36:02,640 --> 00:36:04,000
{\an2}[plechtige pianomuziek]

490
00:36:45,680 --> 00:36:47,280
{\an2}Nieuws uit Madrid.

491
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
{\an2}Je mag gaan.

492
00:36:56,160 --> 00:36:57,160
{\an2}[deur gaat open]

493
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
{\an2}Wat is het nieuws?

494
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
{\an2}Mata Hari is verhuisd
naar een goedkoop hotel.

495
00:37:06,600 --> 00:37:09,120
{\an2}Ze heeft al haar sieraden verpand
om... de dokter te betalen

496
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
{\an2}voor haar Russische minnaar.

497
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
{\an2}Maar het gaat nog slechter met hem.

498
00:37:12,520 --> 00:37:13,960
{\an2}Ik heb medelijden met die kapitein.

499
00:37:14,880 --> 00:37:16,400
{\an2}Maar hij koos de verkeerde vrouw.

500
00:37:17,640 --> 00:37:20,960
{\an2}Vertel het aan onze mensen in Madrid
bijzonder voorzichtig te zijn

501
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
{\an2}vanaf morgen.

502
00:37:22,200 --> 00:37:23,840
{\an2}De Duitsers zullen het niet vergeven
haar verraad.

503
00:37:24,200 --> 00:37:26,360
{\an2}Maar we mogen haar niet verliezen
aan hen.

504
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
{\an2}Ik wil die verrader
hier gestraft worden.

505
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
{\an2}In Frankrijk.

506
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
{\an2}[automotoren]

507
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
{\an2}Is ze nog in het hotel?

508
00:37:46,360 --> 00:37:48,440
{\an2}Ja. Ze gaat niet weg
de Rus.

509
00:37:52,880 --> 00:37:55,560
{\an2}De Fransen moeten ergens zijn
ook in de buurt.

510
00:37:56,720 --> 00:38:00,000
{\an2}Twee mensen aan beide uitgangen
dag en nacht.

511
00:38:01,840 --> 00:38:03,640
{\an2}Laat ze ons niet in de weg staan.

512
00:38:04,640 --> 00:38:06,320
{\an2}Dit moet een executie zijn.

513
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
{\an2}Niet zomaar een moord.

514
00:38:08,920 --> 00:38:10,320
{\an2}Je hebt vijf agenten.

515
00:38:27,080 --> 00:38:28,280
{\an2}Excuseer mij, alstublieft.

516
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
{\an2}[steken]

517
00:38:45,400 --> 00:38:46,560
{\an2}Goedemorgen, mevrouw.

518
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
{\an2}Blijf hier.

519
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
{\an2}God...

520
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
{\an2}Wat is het?

521
00:39:09,880 --> 00:39:11,120
{\an2}Nog een gasaanval.

522
00:39:11,840 --> 00:39:14,480
{\an2}Dit keer de Fransen
hebben de Duitsers vergast.

523
00:39:15,080 --> 00:39:16,080
{\an2}[klop op de deur]

524
00:39:17,480 --> 00:39:19,280
{\an2}Een momentje, ik zal het snappen.

525
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
{\an2}Wie is het?

526
00:39:24,600 --> 00:39:26,720
{\an2}Ik heb een bankcheque
voor mevrouw Mata Hari.

527
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
{\an2}[deur gaat open]

528
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
{\an2}[stoot]

529
00:39:30,520 --> 00:39:31,960
{\an2}Wat ben je aan het doen?
Ga weg!

530
00:39:32,000 --> 00:39:33,400
{\an2}Ga weg. Ga weg.

531
00:39:35,840 --> 00:39:37,360
{\an2}[Mata Hari] Hou op. Stop!

532
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
{\an2}[deur gaat dicht]

533
00:39:43,480 --> 00:39:45,880
{\an2}Je hebt ons bedrogen,
Mevrouw Verkoper.

534
00:39:46,120 --> 00:39:47,280
{\an2}Ik heb je niet bedrogen.

535
00:39:47,400 --> 00:39:48,840
{\an2}Ik heb de informatie doorgegeven.

536
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
{\an2}Duizenden Duitse soldaten
stierf.

537
00:39:52,360 --> 00:39:53,640
{\an2}Je betaalt hiervoor.

538
00:39:53,840 --> 00:39:55,040
{\an2}-[stoten]
-Raak hem niet aan!

539
00:39:59,560 --> 00:40:02,120
{\an2}Je bent aan geen enkel volk loyaal
of idealen.

540
00:40:02,960 --> 00:40:05,920
{\an2}Je leeft alleen om tevreden te stellen
jouw zielige persoonlijke behoeften.

541
00:40:06,720 --> 00:40:08,640
{\an2}Zulke mensen zijn nutteloos.
Je zult sterven.

542
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
{\an2}[schoppen]

543
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
{\an2}[geweerschot]

544
00:40:14,680 --> 00:40:15,680
{\an2}[geweerschot]

545
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
{\an2}[geweerschoten]

546
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
{\an2}[geweerschot]

547
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
{\an2}[vrouw hijgt]

548
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
{\an2}Ja.

549
00:40:41,560 --> 00:40:42,560
{\an2}Wie zijn zij?

550
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
{\an2}Waarom willen ze dat?
jou vermoorden?

551
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
{\an2}Het maakt niet uit.

552
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
{\an2}[hoesten]

553
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
{\an2}[geweerschot]

554
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
{\an2}Ik heb je.

555
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
{\an2}[regen stroomt]

556
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
{\an2}Het komt goed met haar.

557
00:41:14,320 --> 00:41:15,400
{\an2}Ze slaapt gewoon.

558
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
{\an2}Bedankt.

559
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
{\an2}[deur gaat dicht]

560
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
{\an2}Rustig maar.

561
00:41:36,760 --> 00:41:39,000
{\an2}Rustig meneer Maslov,
Ik ben een vriend.

562
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
{\an2}Wie ben jij?

563
00:41:43,640 --> 00:41:45,200
{\an2}Kapitein George Ladoux.

564
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
{\an2}Tweede bureau
van het algemeen hoofdkwartier.

565
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
{\an2}Van de Franse Republiek.

566
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
{\an2}Zie je het nu?

567
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
{\an2}Misschien.

568
00:42:10,400 --> 00:42:11,720
{\an2}Weet je wat er is gebeurd?

569
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
{\an2}Natuurlijk doe ik dat.

570
00:42:15,080 --> 00:42:16,800
{\an2}Margaretha is mijn agent.

571
00:42:18,120 --> 00:42:20,200
{\an2}Duitse spionnen probeerden haar te vermoorden.

572
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
{\an2}Wat heeft ze voor je gedaan?

573
00:42:26,800 --> 00:42:30,040
{\an2}Ze kent veel hooggeplaatste mensen
Duitse officieren.

574
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
{\an2}We wilden--

575
00:42:32,440 --> 00:42:34,680
{\an2}Je wilde dat ze sliep
met hen voor jou, nietwaar?

576
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
{\an2}Hoe dan ook,

577
00:42:45,680 --> 00:42:47,520
{\an2}Het is gevaarlijk om hier te zijn
voor haar.

578
00:42:49,120 --> 00:42:52,520
{\an2}Ik stel voor dat we haar naar Frankrijk brengen.
Ik kan haar daar beschermen.

579
00:42:59,600 --> 00:43:01,080
{\an2}Nou, ​​het is jouw beslissing.

580
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
{\an2}Laat het me gewoon weten.

581
00:43:03,800 --> 00:43:06,200
{\an2}Maar ik denk dat de dokters dat wel zijn
veel beter in Frankrijk.

582
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
{\an2}Wacht.

583
00:43:09,480 --> 00:43:10,680
{\an2}Wanneer kunnen we vertrekken?

584
00:43:11,040 --> 00:43:12,360
{\an2}[instrumentale muziek]

585
00:43:30,120 --> 00:43:31,320
{\an2}Wat is er aan de hand, officier?

586
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
{\an2}Een standaard cheque.

587
00:43:34,800 --> 00:43:36,200
{\an2}Er is een gewonde vrouw
bij ons.

588
00:43:36,680 --> 00:43:38,320
{\an2}We hebben een dokter nodig
of een ziekenhuis.

589
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
{\an2}Gewond?

590
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
{\an2}Mag ik zien?

591
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
{\an2}[opent autodeur]

592
00:43:48,280 --> 00:43:49,760
{\an2}Uit de auto.

593
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
{\an2}Uit de auto!

594
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
{\an2}Wat is er aan de hand?
Wat ben je aan het doen?

595
00:43:54,320 --> 00:43:56,240
{\an2}We arresteren deze vrouw
op beschuldiging van spionage

596
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
{\an2}voor Duitsland.

597
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
{\an2}Waar is Vladimir?

598
00:44:14,160 --> 00:44:17,040
{\an2}Vladimir is niet degene
waar u zich zorgen over moet maken, mevrouw.

599
00:44:18,240 --> 00:44:20,480
{\an2}Je hebt mij gegeven
valse informatie.

600
00:44:21,240 --> 00:44:22,960
{\an2}Wat bewijst dat je dat bent
een dubbelagent

601
00:44:23,000 --> 00:44:24,120
{\an2}werkt voor de Duitsers.

602
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
{\an2}De Duitsers verloren.

603
00:44:30,000 --> 00:44:32,720
{\an2}Je hebt geen bewijs tegen mij.

604
00:44:33,520 --> 00:44:35,000
{\an2}Denk je dat echt?

605
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
{\an2}Dat weet ik.

606
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
{\an2}We zullen zien.

607
00:44:44,240 --> 00:44:46,360
{\an2}Je zult terechtstaan

608
00:44:46,400 --> 00:44:49,240
{\an2}en indien schuldig bevonden,
je zult worden geëxecuteerd.

609
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
{\an2}Neem ze.

610
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
{\an2}[eindmuziek]